Pie de imprenta

Anbieterkennzeichnung nach § 5 Digitale-Dienste-Gesetz (DDG) in Verbindung mit § 18 Absatz 2 Medienstaatsvertrag:

Ciudad de Colonia
Der Oberbürgermeister
Torsten Burmester
Ayuntamiento histórico
50667 Centro de Colonia

Teléfono: 0221 / 221-0
Fax: 0221 / 221-22211

Correo electrónico: stadtverwaltung@stadt-koeln.de

Número de identificación fiscal: DE122790626

Die Stadt Köln ist eine Körperschaft des öffentlichen Rechts. Sie wird vertreten durch den Oberbürgermeister Torsten Burmester. 

Responsable de edición, concepción, diseño y programación:

Departamento OB - Oficina para la Integración y la Diversidad

Centro Municipal de Integración de la Ciudad de Colonia

Dirección: Sevinç Topal

Kleine Sandkaul 5

50677 Colonia

Teléfono: 0221 / 221-29292

E-Mail: ki@stadt-koeln.de

Protección de datos:

Encontrará información detallada sobre la protección de datos en nuestra política general de privacidad:

• http://ki-koeln.de/datenschutz

Responsable de Protección de Datos de la Ciudad de Colonia

Sie erreichen den Datenschutzbeauftragten der Stadt unter folgenden Kontaktdaten:

Ciudad de Colonia
Datenschutzbeauftragter
Stadthaus Deutz – Westgebäude
Willy-Brandt-Platz 2
50679 Köln

Telefon: 0221 / 221-22457 oder 0221 / 221-32962

E-Mail:  datenschutzbeauftragter@stadt-koeln.de

Comisario de Protección de Datos y Libertad de Información de Renania del Norte-Westfalia

Si tiene alguna queja sobre el planteamiento de la ciudad de Colonia en materia de protección de datos, diríjase al Comisionado Estatal de Protección de Datos y Libertad de Información de Renania del Norte-Westfalia.

Apartado de correos 20 04 44

40102 Düsseldorf

Teléfono 0211 / 38424-0

E-Mail: poststelle@ldi.nrw.de

Información legal (aviso legal):

Notas sobre el contenido

La ciudad de Colonia se esfuerza siempre por garantizar que la información proporcionada en este sitio web sea correcta, completa y actualizada. No obstante, no pueden descartarse errores y ambigüedades.

Por ello, la ciudad de Colonia no se hace responsable de la actualidad, exactitud, integridad, calidad y disponibilidad permanente de la información facilitada, ni de la ausencia de otros fallos técnicos.
La ciudad de Colonia no se hace responsable de los daños causados por el uso de la información o los datos facilitados o por el uso de información o datos incorrectos y/o incompletos, a menos que sea culpable de dolo o negligencia grave. Esta exclusión no se aplica a los daños resultantes de lesiones a la vida, la integridad física o la salud.

La ciudad de Colonia se reserva expresamente el derecho a modificar, completar o eliminar partes de las páginas o la oferta completa sin previo aviso o a suspender la publicación temporal o definitivamente.

Información sobre el derecho a la propia imagen para imágenes personales

Según el artículo 22 (1) de la Ley de Derechos de Autor Artísticos (KUG), "las imágenes sólo pueden distribuirse o mostrarse públicamente con el consentimiento de la persona representada". Las personas representadas en el sitio web de la ciudad han dado su consentimiento.

Si, a pesar de comprobar cuidadosamente el contenido, se ha publicado una imagen que vulnera este principio o si desea que se retire la foto publicada (cancelación del consentimiento), puede informarnos de ello por escrito. Basta con enviarnos un correo electrónico o un fax. Describa detalladamente la imagen e indique en qué página se encuentra.

Si revoca su consentimiento, la ciudad de Colonia borrará la imagen o imágenes inmediatamente y dejará de utilizarlas en el futuro. Para revocar su consentimiento a su propia imagen, póngase en contacto con:

Departamento OB - Oficina para la Integración y la Diversidad

Centro Municipal de Integración de la Ciudad de Colonia

Dirección: Sevinç Topal

Kleine Sandkaul 5

50677 Colonia

Teléfono: 0221 / 221-29292

E-Mail: ki-at-stadt-koeln.de

Notas sobre los derechos de autor

Todas las páginas del sitio web de la Ciudad de Colonia están sujetas a derechos de autor. Esto se aplica en particular a todos los contenidos publicados en las páginas web tales como

• Textos
• Fotos
• Gráficos
• Archivos de sonido, vídeo o animación
• Disposición general de las páginas web

La reproducción o utilización de dichos textos, incluso parcial, en otras publicaciones electrónicas o impresas y su publicación -incluso en Internet- sólo está permitida previa autorización por escrito de la Ciudad de Colonia.

No está permitido el uso comercial de ninguna parte de este sitio web.

Se autoriza la reimpresión y evaluación de comunicados de prensa y discursos, siempre que se cite la fuente.

En casos concretos, la redacción en línea podrá autorizar la publicación de las páginas web para uso privado y no comercial.

La reproducción o distribución no autorizada de contenidos individuales o páginas completas será perseguida penal y civilmente.

Notas sobre referencias y enlaces

Este sitio web también contiene enlaces o referencias debidamente etiquetados a sitios web de terceros con fines informativos. La responsabilidad de estos contenidos de terceros recae exclusivamente en el proveedor que los pone a disposición. La ciudad de Colonia se limita a facilitar el acceso a la utilización de estos contenidos.

En caso de que la página web de la ciudad de Colonia facilite el acceso a contenidos externos, por ejemplo en forma de enlaces, proporcionados por otros proveedores, se señala que la ciudad de Colonia no tiene influencia alguna sobre estos contenidos externos y no adopta estos contenidos como propios. Actualmente, la ciudad de Colonia no tiene conocimiento positivo de contenidos ilegales u ofensivos en las páginas enlazadas de otros proveedores. No obstante, en caso de que las páginas enlazadas de proveedores externos contengan contenidos ilegales u ofensivos, la ciudad de Colonia se distancia expresamente de dichos contenidos.

La responsabilidad por contenidos ilegales, incorrectos o incompletos y, en particular, por los daños derivados del uso o no uso de información de terceros recae exclusivamente en el proveedor de la página a la que se hace referencia, y no en la parte que simplemente remite a la publicación respectiva a través de enlaces.