Mentions légales

Anbieterkennzeichnung nach § 5 Digitale-Dienste-Gesetz (DDG) in Verbindung mit § 18 Absatz 2 Medienstaatsvertrag:

Ville de Cologne
Der Oberbürgermeister
Torsten Burmester
Hôtel de ville historique
50667 Cologne-centre-ville

Téléphone : 0221 / 221-0
Télécopieur : 0221 / 221-22211

Courrier électronique : stadtverwaltung@stadt-koeln.de

Numéro d'identification de la taxe sur le chiffre d'affaires : DE122790626

Die Stadt Köln ist eine Körperschaft des öffentlichen Rechts. Sie wird vertreten durch den Oberbürgermeister Torsten Burmester. 

Rédaction, conception, design et programmation responsables :

Département OB - Service de l'intégration et de la diversité

Centre communal d'intégration de la ville de Cologne

Direction : Sevinç Topal

Petit Sandkaul 5

50677 Cologne

Téléphone : 0221 / 221-29292

Courrier électronique : ki@stadt-koeln.de

Protection des données :

Vous trouverez des informations détaillées sur la protection des données dans notre déclaration générale de protection des données :

• http://ki-koeln.de/datenschutz

Délégué à la protection des données de la ville de Cologne

Sie erreichen den Datenschutzbeauftragten der Stadt unter folgenden Kontaktdaten:

Ville de Cologne
Datenschutzbeauftragter
Stadthaus Deutz – Westgebäude
Willy-Brandt-Platz 2
50679 Köln

Telefon: 0221 / 221-22457 oder 0221 / 221-32962

Courrier électronique :  datenschutzbeauftragter@stadt-koeln.de

Commissaire à la protection des données et à la liberté d'information du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie

Veuillez adresser vos éventuelles plaintes concernant les procédures de la ville de Cologne en matière de protection des données à la déléguée à la protection des données et à la liberté d'information du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Boîte postale 20 04 44

40102 Düsseldorf

Téléphone 0211 / 38424-0

Courrier électronique : poststelle@ldi.nrw.de

Informations juridiques (clause de non-responsabilité) :

Remarques sur le contenu

La ville de Cologne a toujours pour objectif l'exactitude, l'exhaustivité et l'actualité des informations mises à disposition sur ce site Internet. Toutefois, des erreurs et des imprécisions ne peuvent pas être exclues.

La ville de Cologne ne garantit donc pas l'actualité, l'exactitude, l'exhaustivité, la qualité et la disponibilité permanente des informations mises à disposition, ni l'absence de tout autre dysfonctionnement technique.
La ville de Cologne n'est pas responsable des dommages causés par l'utilisation des informations ou des données mises à disposition ou par l'utilisation d'informations ou de données erronées et/ou incomplètes, sauf si une faute intentionnelle ou une négligence grave lui est imputable. Cette exclusion ne s'applique pas aux dommages résultant d'une atteinte à la vie, à l'intégrité physique ou à la santé.

La ville de Cologne se réserve expressément le droit de modifier, de compléter ou de supprimer des parties de pages ou l'ensemble de l'offre sans avis préalable, ou d'en suspendre temporairement ou définitivement la publication.

Remarques sur le droit à l'image des personnes

Conformément à l'article 22, paragraphe 1, de la loi allemande sur les droits d'auteur (Kunsturhebergesetz, KUG), "les portraits ne peuvent être diffusés ou exposés au public qu'avec le consentement de la personne représentée". Les personnes représentées sur les pages Internet de la ville ont donné leur accord.

Dans la mesure où, malgré un contrôle minutieux du contenu, une photo a été publiée qui ne respecte pas ce principe ou si vous souhaitez que la photo publiée soit retirée (retrait de l'autorisation), vous pouvez nous le faire savoir par écrit. Il vous suffit de nous envoyer un e-mail ou un fax. Veuillez décrire précisément l'image et indiquer sur quelle page elle se trouve.

Si vous vous rétractez, la ville de Cologne supprimera immédiatement l'image ou les images et ne les utilisera plus à l'avenir. Pour révoquer votre autorisation à l'image, veuillez contacter :

Département OB - Bureau de l'intégration et de la diversité

Centre communal d'intégration de la ville de Cologne

Direction : Sevinç Topal

Petit Sandkaul 5

50677 Cologne

Téléphone : 0221 / 221-29292

Courrier électronique : ki-at-stadt-koeln.de

Remarques sur les droits d'auteur

Toutes les pages du site Internet de la ville de Cologne sont soumises au droit d'auteur (copyright). Ceci s'applique en particulier à tous les contenus publiés sur les pages web tels que

• Textes
• Images
• Graphiques
• Fichiers son, vidéo ou animation
• mise en page, y compris la disposition générale sur les pages web

Toute reproduction ou utilisation de ces textes, même partielle, dans d'autres publications électroniques ou imprimées et leur publication - y compris sur Internet - ne sont autorisées qu'avec l'accord écrit préalable de la ville de Cologne.

L'utilisation commerciale de tout élément de ce site Internet est interdite !

La reproduction et l'exploitation des communiqués de presse et des discours sont autorisées avec mention de la source.

L'autorisation de publier les pages web pour une utilisation privée et non commerciale peut être accordée au cas par cas par la rédaction en ligne.

La reproduction ou la transmission non autorisée de certains contenus ou de pages complètes fera l'objet de poursuites pénales et civiles.

Remarques sur les références et les liens

Ce site web contient également, à titre d'information, des liens ou des renvois vers des sites web de tiers, signalés comme tels. La responsabilité de ces contenus externes incombe uniquement au fournisseur qui les met à disposition. La ville de Cologne ne fait que fournir l'accès à l'utilisation de ces contenus.

Dans la mesure où le site Internet de la ville de Cologne donne accès à des contenus externes, par exemple sous forme de liens, mis à disposition par d'autres fournisseurs, il est précisé que la ville de Cologne n'a aucune influence sur ces contenus externes et ne se les approprie pas. La ville de Cologne n'a actuellement aucune connaissance positive de contenus illégaux ou choquants sur les pages de fournisseurs tiers reliées par des liens. Si toutefois des contenus illégaux ou choquants devaient figurer sur les pages liées de fournisseurs tiers, la ville de Cologne se distancie expressément de ces contenus.

Seul le fournisseur de la page à laquelle il a été renvoyé est responsable des contenus illégaux, erronés ou incomplets et en particulier des dommages résultant de l'utilisation ou de la non-utilisation d'informations de tiers, et non celui qui ne fait que renvoyer à la publication concernée par le biais de liens.